F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Just Posted

Education minister blasts Chilliwack school trustee on gender issues

Fleming calls Neufeld’s behaviour ‘shameful’ and ‘unacceptable’

New safety doors aim to protect transit drivers

These new full-length doors will be tested in Victoria, Kelowna and Abbotsford

Chilliwack homeless woman burned in fire was trying to save church

Jennifer Nielson’s mother says she was trying to put out the blaze when her coat caught fire

VIDEO: Langley high school locked down after reports of a gun

No one was injured after reports someone with a gun was seen on school grounds.

VIDEO: One hurt after police-involved shooting in Mission

Suspect taken to hospital after being shot during police incident

VIDEO: Thousands march in procession for fallen officer

The procession for Const. John Davidson stretched for kilometres

VIDEO: ‘She is a tough cookie,’ says husband of found Coquitlam dog walker

Annette Poitras found alive in the woods on Wednesday morning

Lower Mainland teen seeks funding for $750,000 drug Soliris

Paul Chung is hopeful that, like Shantee Anaquod, he will be approved for costly aHUS treatment

‘Fresh eyes’ looking into three missing Cowichan Tribes men

First Nations want answers to their disappearances

Pedestrian hit moments after receiving safety reflector from police

The Vancouver Island man was treated for minor injuries by police at the scene

FortisBC LNG site exports first shipment of gas to China

The shipment is part of a pilot project that could see more exports in the future.

BC RCMP hunt for white SUV that rammed cruiser

Kamloops RCMP are looking for a white SUV headed north on the Yellowhead Highway

B.C. to reimburse methadone patients for taking clinic fees off welfare cheques

Provincial government agrees to pay back more than $5.5 million in deducted fees

Police look for Alberta woman believed to be in Lower Mainland

Serenity Rosewell and Jazmine Sleva of Sylvan Lake have been reported missing

Most Read