NHL called in Cree helps revive, sustain Indigenous language: hockey analyst

NHL called in Cree helps revive, sustain Indigenous language: hockey analyst

The only other NHL broadcast in an Canadian Indigenous language happened Jan. 30, 2010

An NHL game called in Plains Cree is a step toward keeping Indigenous languages alive, says a hockey analyst.

Former NHL centre John Chabot will join play-by-play announcer Clarence Iron, musician Earl Wood and Cree teacher Jason Chamakese in a Winnipeg studio on Sunday.

The panel will provide commentary and analysis of a game between the Montreal Canadiens and Carolina Hurricanes for the Aboriginal Peoples Television Network.

“When you look at people’s claims to heritage and traditions, it all goes back to language,” Chabot told The Canadian Press on Friday.

“We’re trying to re-introduce our languages into a lot of communities where it’s slipped over the last number of years. This just gives us more of an opportunity to let our kids know that our language is valued.

“To be able to present it on TV to a national audience is fantastic.”

The only other NHL broadcast in an Canadian Indigenous language happened Jan. 30, 2010, when a game between Montreal and the Ottawa Senators was delivered in the Inuit language Inuktitut.

Chabot played 500 NHL games over eight seasons for Montreal, Pittsburgh and Detroit.

He has coached in the Quebec Major Junior Hockey League and spent two seasons as an assistant coach of the New York Islanders.

He also has been a coach on APTN’s hockey series “Hit the Ice”.

The reality TV series features young Aboriginal players from across Canada at camps and tryouts, with the chance to be scouted by junior and pro leagues.

Brady Keeper, a Cree defenceman from Cross Lake, Man., became the first alumnus of the show to sign an NHL contract this past week when the 22-year-old and the Florida Panthers agreed to a two-year deal.

Chabot will be the commentator not speaking Cree on Sunday.

READ MORE: Believed to be first NHL game in Plain Cree language airs

Hailing from the Kitigan Zibi Anishinabeg First Nation north of Ottawa, where Algonquin is the mother tongue, Chabot says he himself is an example of the need to maintain Indigenous language as he speaks ”a bit” of Algonquin.

He’ll says he’ll keep his English commentary “short and sweet” on Sunday to give a translator time to interpret into Cree.

“We want to make sure the game is presented well,” he said. “We want to make sure there is an opportunity to go further into other years doing this.”

The game coincides with the Rogers Hometown Hockey festival stopping at the Enoch Cree Nation near Edmonton.

CBC introduced languages other than French and English to hockey games when it was the national rights holder, starting with Punjabi over a decade ago.

CBC also experimented with Mandarin, Cantonese and Italian.

Hockey Night Punjabi on OMNI, owned by current rights holder Rogers, is now a fixture on Saturday nights and in the playoffs.

Los Angeles, Chicago and Las Vegas are three NHL markets that provide Spanish-language coverage.

“The NHL has done a real good job of pushing their product to new Canadians,” Chabot said.

“They’ve got the Punjabi broadcast and different language broadcasts of the NHL, but this is the first for an Indigenous Canadian language and Cree being the most widely spoken.”

Canadiens goaltender Carey Price’s mother is the former chief of B.C.’s Ulkatcho First Nation. Hurricanes forward Michael Ferland is Cree.

Given the number of Indigenous players — First Nations, Inuit and Metis — in NHL history, broadcasting games in their languages may seem long overdue.

“Not really lamenting the fact, but celebrating that it is finally … even though it is overdue, it is finally being recognized and being presented in a language that is ours,” Chabot said.

“As we move forward with whatever issues we have as a country, we do want to move forward and this is one of the ways we can move forward.”

Donna Spencer, The Canadian Press

Like us on Facebook and follow us on Twitter.

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Russell Jonathon George Gurney was last seen in Chilliwack in mid-December. (RCMP photo)
RCMP ask for help to find missing Abbotsford man last seen in Chilliwack

Police and family are concerned for the well-being of Russell Jonathon George Gurney

Grade 6 students at Eugene Reimer Middle School have been participating in the Equity Backpack Project. (Submitted photo)
Equity Backpack Project in Abbotsford addresses inclusion and anti-racism

Grade 6 teacher Nerlap Sidhu says she wants students to develop ‘strong sense of self’

The UFV Cascades women’s basketball program has announced the signing of Langley’s Esther Allison and Edmonton’s Charley Arnold for 2021. (UFV Cascades photo)
Langley’s Allison, Edmonton’s Arnold signed by UFV Cascades

Women’s basketball program adds pair of recruits for 2021, reporting to Abbotsford later this year

Abbotsford’s Willow Video location will be closing at the end of the month. (Ben Lypka/Abbotsford News)
Abbotsford’s Willow Video closing

Video game, movie retailer closing up shop after more than 20 years

A woman writes a message on a memorial mural wall by street artist James “Smokey Devil” Hardy during a memorial to remember victims of illicit drug overdose deaths on International Overdose Awareness Day, in the Downtown Eastside of Vancouver, on Monday, August 31, 2020. THE CANADIAN PRESS/Darryl Dyck
B.C. paramedics respond to record-breaking number of overdose calls in 2020

On the front lines, COVID-19 has not only led to more calls, but increased the complexity

Southern resident killer whales in B.C. waters. Research shows the population’s females are more negatively influenced by vessel traffic than males. (Photo supplied by Ocean Wise Conservation Association)
Female orcas less likely to feed in presence of vessel traffic: study

Research the southern resident population raises concerns over reproduction capacity

(Black Press Media files)
Transport Canada not budging on enclosed deck rules, despite calls from BC Ferries union

There have been at least 23 cases of the U.K. variant detected in Canada, four of which are in B.C.

The Elk Valley Hospital is adapting to meet the needs of patients in the Elk Valley.
One in five tests in Fernie area coming back positive: doctor

Dr Ron Clark of Elk Valley Hospital said one in five tests was returning positive for COVID-19

Ralliers gather in front of the Cityviews Village apartment building in Maple Ridge to protest attempts to evict low-income tenants by the building owner. (Ronan O’Doherty - The News)
Tenants protest pressure tactics by new landlord at Maple Ridge apartment building

Protest held in front of Cityviews Village on 223 St. Tuesday to rally against low-income evictions

Throughout December, RCMP conducted CounterAttack road checks as police worked to keep roads free of impaired drivers. (BLACK PRESS file photo)
From the “You can’t make this stuff up” file – stories from the BC CounterAttack campaign

Amusing, yes, but a reminder impaired driving affects ability to drive and to make good decisions

Snow is forecasted to appear in parts of Metro Vancouver this weekend. (Black Press Media files)
Snow forecasted for parts of Lower Mainland this weekend

Environment Canada is predicting flurries and snow from Saturday to Monday evening

Cannabis bought in British Columbia (Ashley Wadhwani/Black Press Media)
Is it time to start thinking about greener ways to package cannabis?

Packaging suppliers are still figuring eco-friendly and affordable packaging options that fit the mandates of Cannabis Regulations

(Thesendboys/Instagram)
Video of man doing backflip off Vancouver bridge draws police condemnation

Group says in Instagram story that they ‘don’t do it for the clout’

Most Read