Marrisa Shen was killed in Burnaby’s Central Park last summer. (RCMP)

Marrisa Shen was killed in Burnaby’s Central Park last summer. (RCMP)

Murdered B.C. girl’s mom gets interpreter but group questions why she had to ask

Marrisa Shen killed in a B.C. park last summer

The mother of a 13-year-old girl found murdered in Burnaby, B.C., will get a Mandarin interpreter so she can understand what’s going on in court involving a man accused of the crime, the Attorney General’s Ministry says.

“In addition to the interpretation services, the family will continue to have access to support from victim services throughout court proceedings,” the ministry said in an email, adding privacy issues prevent it from disclosing specific services that have been accessed.

It said interpreters are provided for victims who testify in court.

However, the Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime called for an amendment to the Canadian Victims Bill of Rights last year so people who are affected by an offence also get that support and don’t have to ask for it.

Marrisa Shen’s mother requested an interpreter earlier this month through her lawyer in provincial court, and a judge recommended the B.C. government provide that service.

Ibrahim Ali, who is charged with first-degree murder, has had an Arabic interpreter for his pre-trial court appearances. He is set to make his next appearance on Nov. 23.

Shen’s mother does not wish to be identified and has not spoken publicly since her daughter was found dead in Central Park in Burnaby in July 2017.

READ MORE: Man charged in 13-year-old B.C. girl’s killing

READ MORE: Family thanks public 1 year after girl, 13, mysteriously killed in Burnaby park

Ninu Kang, spokeswoman for Mosaic Community Services, said victims of crime should automatically get access to language interpreters in court, the same as the accused, as they go through what is an intimidating and overwhelming process for most Canadians.

Kang said victims’ relatives, friends or members of a community sometimes step in to translate proceedings but unlike professional interpreters, they are not trained to understand court jargon and could be providing incorrect information while dealing with a stressful situation.

“Family members will further endure trauma and they don’t necessarily know even what their role is so they might interpret what is their understanding of what is being said.”

Professional interpreters must abide by a code of ethics, ensure accuracy and remain impartial, Kang said.

“There’s a need for professional conduct so victims aren’t feeling like they owe you anything. They’re paid individuals and victims should know they have a right to the workers.”

Kang said their non-profit organization, among others, is sometimes hired by the government to provide interpreters or workers who aid victims through the court process.

However, she said there aren’t enough resources for language interpretation in the community.

“We have a long way to go to recognize that all victims don’t have language proficiency in our two official languages and providing language access is a human rights issue for Canadians.”

Mosaic participated in consultations last year as the Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime sought input on how best to meet the needs of people navigating the justice system.

A report released by the office last fall outlined concerns involving the courts.

“We heard repeatedly just how complicated the criminal justice system is and how hard it is to understand, even for those who work within it. Help is needed to navigate a system that is so highly complex and has its own culture and language.”

Another report by the office says “language hurdles” impede access to justice.

“If the system does not accommodate linguistic or communication barriers, how can victims be heard in cases involving them?”

The ombudsman recommended three sections of the Canadian Victims Bill of Rights be amended so people have information about investigations and access to interpretation so “the onus is not on victims to request the information to which they have rights.”

“Such a change could be complemented by the development of a federal/provincial/territorial framework for regulations or guidelines that could be implemented by various jurisdictions, providing nationally uniform guidance on how rights to information are to be fulfilled,” says the report released last November.

Camille Bains, The Canadian Press


Like us on Facebook and follow us on Twitter.

Just Posted

Robin Sanford and her fiance Simon Park were married in an impromptu ceremony at Abbotsford Regional Hospital on June 16. (Submitted photo)
Mom dies day after witnessing daughter’s hospital wedding in Abbotsford

Nurses help arrange impromptu ceremony in 3 hours for bride and groom

(Pixabay Image)
Monday’s top temperature topples record in Agassiz

Temps reached into the low 30s to break records in Agassiz, Environment Canada says

Tourism Abbotsford has launched the ‘Let’s Go Do Something’ campaign to encourage visitors to check out all Abbotsford has to offer. (Tourism Abbotsford photo)
Tourism Abbotsford launches ‘Let’s Go Do Something’ campaign

Visitors encouraged to check out all Abbotsford has to offer this summer

A GoFundMe campaign has been started for Heather Jensen of Abbotsford, who is battling an aggressive form of breast cancer.
Online fundraiser started for Abbotsford woman fighting aggressive breast cancer

Heather Jensen is unable to work during her health battle

Temperature records were broken for June 21, 2021. (Black Press Media file photo)
Record-breaking heat shimmered across Fraser Valley for second day

Tuesday should be a bit cooler says forecast from Environment Canada

A person stands in a tower on the perimeter of the Number 3 Detention Center in Dabancheng in western China’s Xinjiang Uyghur Autonomous Region on April 23, 2021. Human rights groups and Western nations led by the United States, Britain and Germany accused China of massive crimes against the Uyghur minority and demanded unimpeded access for U.N. experts at a virtual meeting on Wednesday, May 12, 2021 denounced by China as “politically motivated” and based on “lies.” THE CANADIAN PRESS/AP-Mark Schiefelbein
VIDEO: Trudeau demands truth from China about Uyghurs

PM says Canada has admitted broken Indigenous relationship, unlike China on Uyghurs

CELEBRATING INDIGENOUS PEOPLES DAY
Council members and witnesses from the Hupacasath First Nation, left, and Tseshaht First Nation, right, prepare to raise their respective flags in front of Port Alberni City Hall on Monday, June 21, 2021. The flags will permanently fly as part of the city’s reconciliation work. See more coverage from the flag raising ceremony on page A5. (SUSAN QUINN/ Alberni Valley News)
Vancouver Island First Nations flags to fly permanently at city hall

Addition of flags are one Port Alberni response to reconciliation

Kelowna Mayor Colin Basran, middle right, participates in a ribbon-cutting ceremony in honour of the launch of Kelowna’s plasma donor centre at Orchard Plaza Mall on June 22. From left to right: Canadian Blood Services’ business development manager Janna Pantella, Canadian Blood Services’ operational excellence manager Tyler Burke, Kelowna Mayor Colin Basran and Canadian Blood Services’ centre manager Janine Johns. (Aaron Hemens/Capital News)
B.C.’s first dedicated plasma donor centre opens in Kelowna

The Kelowna location is the third dedicated plasma donor to open in Canada

Children walk with their parents to Sherwood Park Elementary in North Vancouver for the first day back to school on Sept. 10, 2020. THE CANADIAN PRESS/Jonathan Hayward
Study reassures parents, teachers that COVID-19 infrequently shared at school

Federally funded study in Vancouver finds risk in the classroom and in the community identical

Conservative MP Kevin Waugh rises during Question Period in the House of Commons Tuesday April 13, 2021 in Ottawa. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld
Single-game sports betting about to become legal in Canada

Senate passes bill to take sports gambling away from overseas agencies

Point Roberts is part of the mainland United States but not physically connected to it, to reach the community by land one must pass through Canada. THE CANADIAN PRESS/Darryl Dyck
Closed Canadian border leaves Point Roberts’ only grocery store on verge of closure

‘We’re Americans but we’re not attached to America. It’s easy to forget we’re here,’ says owner Ali Hayton

Health Minister Adrian Dix announced in December that Surrey’s new hospital will be located in Cloverdale, next to KPU. (File photo: Malin Jordan)
Health minister expects construction of Surrey’s new hospital in Cloverdale to begin in 2023, open in 2027

Adrian Dix spoke Tuesday in a Zoom meeting hosted by the Surrey Board of Trade concerning the new hospital

B.C. Finance Minister Selina Robinson with Premier John Horgan after the budget speech Tuesday, April 20, 2021. THE CANADIAN PRESS/Chad Hipolito
B.C. home owner grant won’t be altered, despite expert advice

Tax break for residences worth up to $1.6 million too popular

Cannabis bought in British Columbia (Ashley Wadhwani/Black Press Media)
Is it time to start thinking about greener ways to package cannabis?

Packaging suppliers are still figuring eco-friendly and affordable packaging options that fit the mandates of Cannabis Regulations

Most Read