Fans want Punjabi hockey broadcasts back

Cancelled NHL show credited for uniting South Asian families

Hockey Night in Canada Punjabi hosts interviewed in 2008 on CBC’s The Hour.



South Asian hockey fans are mobilizing again to try to save the Punjabi language broadcast of Hockey Night in Canada after the CBC cancelled the show last week.

A spokesman said CBC was unable to secure a sponsor to offset the production cost.

But fans of the weekly specialty cable TV show say it’s a cultural phenomenon that helps reconnect generations of Indo-Canadian families and tighten ties to Canada and the national sport.

Supporters on a 4,000-strong Facebook group devoted to the show are hoping the CBC relents.

“We want it back,” said Surrey student Jasmine Samra, adding even elderly family members get swept up in hockey fever.

“Bring back Hockey Night in Punjabi,” wrote Jaspreet Jessica Kaur Ghag on Facebook. “How is there a lack of support?”

Amarinder Singh, who co-hosts the program with Harnarayan Singh, said he’s getting 20 to 30 similar messages a day from viewers in the Lower Mainland, many of them from Surrey.

“We have a huge following in Surrey,” he said. “I think it had a lot to do with the Canucks in the finals last year.”

Many South Asian fans joined spontaneous street celebrations in Surrey and Abbotsford during the team’s Stanley Cup playoff run. Hundreds of jersey-wearing, flag-waving Canucks’ fans – largely South Asian – would celebrate after games at the intersection of 72 Avenue and Scott Road.

Despite the crowds, Surrey gatherings remained peaceful, even after the team’s heartbreaking Game 7 loss to the Boston Bruins, which sparked a full-on riot in downtown Vancouver.

Balwant Sanghera, president of the Punjabi Language Education Association, was part of a petition campaign that persuaded CBC executives to back down when they tried to scrap the show a year ago.

“I think it’s gone a long way in promoting national unity and national pride,” the Richmond resident said, adding he hopes the show is restored.

Besides introducing more Punjabi speakers to hockey, he said, it’s been a way for parents, grandparents and children to bond over a shared interest.

“It brings three generations together,” Sanghera said. “It’s extremely beneficial to the community and to the country as a whole.”

There are nearly 800,000 Punjabi speakers in Canada and it’s the most spoken language after English in cities such as Surrey and Abbotsford.

The CBC has indicated the Punjabi broadcast, which started as a test in 2008, could return during the playoffs.

And Singh said he’s optimistic a new sponsor will be found much sooner, putting the show back on the air within a couple of months.

That means Punjabi hockey fans could once again be hearing play-by-play calls like “mahriaa shot, keeta goal!” – the show’s translation of “he shoots, he scores.”

Hosts opted to use some English words where Punjabi equivalents don’t exist or don’t translate well.

There’s no Punjabi word for puck, for example, so they eventually settled on “tikki” – the word for a disk-shaped Indian potato appetizer.

And since “barf” is Punjabi for ice they’ve stuck with the English word instead of saying a player “barfed” the puck.

PHOTO: Hockey Night in Canada Punjabi co-hosts Harnarayan Singh (left) and Amarinder Singh (right) with Hockey Night in Canada’s Don Cherry.

 

Just Posted

Abbotsford man gets 9 months for pilfering $36,000 from Mission gun shop

Tyson Gamberg worked as shipper at High Calibre Services Corp.

Company’s ‘toxic’ stench at Abbotsford school prompts district’s appeal to Ministry of Education for help

Enforcement centered on voluntary compliance has “no teeth” while kids become sick

Threats to the Fraser River at a ‘new zenith,’ says river conservationist

The ‘Heart of the Fraser’ should be deemed ecologically significant according to ORC statement

Ready, set, Glow! Christmas festival opens in Abbotsford

Event at Tradex features a million lights, live entertainment and more

Fraser Valley Regional District administration/government costs set to rise by 18%

Mosquito control and fire dispatch costs also set for increase

VIDEO: Federal Liberals’ throne speech welcomes opposition’s ideas

Trudeau will need NDP or Bloc support to pass legislation and survive confidence votes

VIDEO: Rockslide closes part of Highway 93 in Fairmont Hot Springs

Geotechnical team called in to do an assessment after rocks fell from hoodoos

Chilliwack mom gives back to neonatal unit with Christmas stocking drive

Ashley Durance is paying it forward to other families and their babies following daughter’s NICU stay

Petition calls for appeal of ex-Burns Lake mayor’s sentence for sex assault

Prosecution service says Luke Strimbold’s case is under review

Northwest B.C. wildlife shelter rescues particularly tiny bear cub

Shelter co-founder says the cub weighs less than a third of what it should at this time of year

BC firefighters to help battle Australian bushfires

Canada sent 22 people, including 7 from B.C.

B.C. NDP touts the end of MSP premiums

Horgan, James held news conference to reiterate that people will get their last bill this month

Illicit drug deaths down, but B.C. coroner says thousands still overdose

Chief coroner Life Lapointe says province’s drug supply remains unpredictable

One of B.C’s last surviving strip clubs baring all again for Christmas charity

25th annual event is Sunday and raises money for the Maple Ridge-Pitt Meadows Christmas Hamper Society.

Most Read