B.C. paramedic aims to save lives with multi-language translation book

James Shearer has launched the Emergency Medical Translator – which he calls one of the first tools designed specifically for emergency environments

With thousands of non-English-speaking people living in B.C., the need for a paramedic to respond to a health emergency can quickly become riddled with barriers if they can’t communicate with the patient.

Which is why a B.C. paramedic is hoping a pocket-sized translation book will bridge the language gap — and it’s also leaving some asking why such a tool was never thought of before.

James Shearer, a paramedic on the Sunshine Coast, launched the Emergency Medical Translator this week – that he calls one of the first tools designed specifically for emergency environments. Shearer explained the idea was sparked after noticing how language plays a key role on the job.

“It certainly come up regularly because any paramedic or first-responder begins an assessment by engaging with a patient,” he said. “If that isn’t possible because of a language barrier that certainly changes the way we have to approach the call.”

The plastic booklet can fit into a uniform shirt pocket and contains nine languages: Punjabi, Chinese (Mandarin and Cantonese), Korean, Farsi, Spanish, Arabic, French, Hindi, and Vietnamese.

It also includes symbols and diagrams to help with further clarification including level of pain, specific symptoms and body parts.

“The first thing I did was approach it from a paramedic standpoint,” Shearer said. “What are the typical questions I would want to know when helping a patient.”

Other factors he considered while creating the prototype was ensuring the book was light-weight but concise, and one that can be used in all kinds of medical emergencies.

“One size fits all is never realistic in pre-hospital [response],” he said. From field-testing by colleagues, and by using it himself, Shearer added that feedback has been positive so far.

Since launching the translator on Oct.30, its received almost 45 per cent of the $9,500 funding goal – a pretty good sign in Shearer’s books.

The idea of the book is to point to words instead of pronouncing them. (Submitted)

“I think the feedback falls into one of two camps: non-medical people seeing this and saying ‘how doesn’t this already exist?’ But, I think there’s still lot’s of inventions for us to come up with,” he said.

The province nor BC Emergency Health Services has contacted Shearer, who is working to get his translator into the hands of paramedics across the country and beyond. But first responders are showing plenty of interest online, with many going out of pocket to pre-purchase the book.

Shearer said that speaks to the passion paramedics everywhere have when it comes to doing their job the best they can.

“We must advocate for their patients and their care, and we can only do that if we understand,” he said.


@ashwadhwani
ashley.wadhwani@bpdigital.ca

Like us on Facebook and follow us on Twitter.

Just Posted

SLIDESHOW: Symphony in the Park

Free concert at Mill Lake featured Abbotsford’s young orchestra talent

VIDEO: Abbotsford police arrest man suspected of using pepper-spray against another man

Police cruisers collide in pursuit of suspect fleeing on a stolen bicycle

Heffernan to be acclaimed as Abbotsford Liberal candidate

Author and Jati Sidhu assistant to face-off against Ed Fast

Man charged with robbery of Abbotsford bank has multiple convictions

Mitchell Mousseau, 48, turned himself in to police on Aug. 11

NBA talent coaching at BC Bounce camp in Abbotsford

Former Dallas Mavericks guard Kyle Collinsworth coming to town

VIDEO: Langley Ribfest met with protesters

Groups that oppose the event for various reasons plan to be on site each of the three days.

Young balance-bikers race in B.C.’s inaugural Strider Cup

The course has several obstacles including ‘Mount Scary’ and the ‘Noodle Monster’

Canadians killed in Afghanistan honoured during emotional dedication ceremony

One-hundred-fifty-eight Canadian soldiers died during the mission

‘I’m just absolutely disgusted’: Husband furious after B.C. Mountie’s killer gets day parole

Kenneth Fenton was sentenced to prison after he fatally struck Const. Sarah Beckett’s cruiser

Sea-to-Sky Gondola in B.C. likely out of commission until 2020

Sea to Sky Gondola carries between 1,500 and 3,000 people every day during the summer season

It’s snow joke: Up to 30 cm of snow expected to fall in northeastern B.C.

Alaska Highway, Fort Nelson to be hit with August snowstorm, according to Environment Canada

Helicopter-riding dog Mr. Bentley now featured on cans of new B.C.-made beer

Partial proceeds from every pack go to Children’s Wish

PHOTOS: Weapons seized at Portland right-wing rally, counterprotests

Not all who gathered Saturday were with right-wing groups or antifa

Maple Ridge’s first retail cannabis store opens Monday

Spiritleaf is just the second private pot shop in the Fraser Valley

Most Read