B.C. paramedic aims to save lives with multi-language translation book

B.C. paramedic aims to save lives with multi-language translation book

James Shearer has launched the Emergency Medical Translator – which he calls one of the first tools designed specifically for emergency environments

With thousands of non-English-speaking people living in B.C., the need for a paramedic to respond to a health emergency can quickly become riddled with barriers if they can’t communicate with the patient.

Which is why a B.C. paramedic is hoping a pocket-sized translation book will bridge the language gap — and it’s also leaving some asking why such a tool was never thought of before.

James Shearer, a paramedic on the Sunshine Coast, launched the Emergency Medical Translator this week – that he calls one of the first tools designed specifically for emergency environments. Shearer explained the idea was sparked after noticing how language plays a key role on the job.

“It certainly come up regularly because any paramedic or first-responder begins an assessment by engaging with a patient,” he said. “If that isn’t possible because of a language barrier that certainly changes the way we have to approach the call.”

The plastic booklet can fit into a uniform shirt pocket and contains nine languages: Punjabi, Chinese (Mandarin and Cantonese), Korean, Farsi, Spanish, Arabic, French, Hindi, and Vietnamese.

It also includes symbols and diagrams to help with further clarification including level of pain, specific symptoms and body parts.

“The first thing I did was approach it from a paramedic standpoint,” Shearer said. “What are the typical questions I would want to know when helping a patient.”

Other factors he considered while creating the prototype was ensuring the book was light-weight but concise, and one that can be used in all kinds of medical emergencies.

“One size fits all is never realistic in pre-hospital [response],” he said. From field-testing by colleagues, and by using it himself, Shearer added that feedback has been positive so far.

Since launching the translator on Oct.30, its received almost 45 per cent of the $9,500 funding goal – a pretty good sign in Shearer’s books.

The idea of the book is to point to words instead of pronouncing them. (Submitted)

“I think the feedback falls into one of two camps: non-medical people seeing this and saying ‘how doesn’t this already exist?’ But, I think there’s still lot’s of inventions for us to come up with,” he said.

The province nor BC Emergency Health Services has contacted Shearer, who is working to get his translator into the hands of paramedics across the country and beyond. But first responders are showing plenty of interest online, with many going out of pocket to pre-purchase the book.

Shearer said that speaks to the passion paramedics everywhere have when it comes to doing their job the best they can.

“We must advocate for their patients and their care, and we can only do that if we understand,” he said.


@ashwadhwani
ashley.wadhwani@bpdigital.ca

Like us on Facebook and follow us on Twitter.

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Krista Macinnis displays the homework assignment that her Grade 6 daughter received on Tuesday. (Submitted photo)
Abbotsford mom angry that students asked to list positive stories about residential schools

Daughter’s Grade 6 class asked to write down 5 positive stories or facts

Mission Fire Rescue Service holding a training session in 2016. Bob Friesen photo.
Firefighter’s human-rights complaint against District of Mission dismissed

District had just reason for firing man for insubordination, B.C. Human Rights Tribunal found

The annual Toys for Tots event in Abbotsford normally includes a free breakfast for anyone who drops off a toy or cash donation. This year’s event was to be held as a drive-thru, but that has also been cancelled. (File photo)
Toys for Tots drive-thru event cancelled in Abbotsford

Public encouraged to donate cash or bring toys to drop-off locations

Abbotsford Panthers star Haidyn Vermeulen (right) celebrates his signing with the Alberta Golden Bears football program along with his mother Niki Vermeulen and father Dan Vermeulen back in September.
Abbotsford’s Haidyn Vermeulen named to CFC Prospect Game

Abbotsford Senior Secondary School student one of 14 from B.C. to earn recognition

Shane Goodvin had just bought a house with wife Laura Major when he started experiencing severe back pain. That led to a diagnosis of pancreatic cancer, and the father of five children is now in rough shape. (Submitted photos)
GoFundMe set up for Chilliwack man fighting pancreatic cancer

Shane Goodvin has five children and a loving wife, and he’s worried about their future

A man wearing a face mask to help curb the spread of COVID-19 walks in downtown Vancouver, B.C., Sunday, Nov. 22, 2020. The use of masks is mandatory in indoor public and retail spaces in the province. THE CANADIAN PRESS/Darryl Dyck
B.C. records deadliest day of pandemic with 13 deaths, 738 new COVID-19 cases

Number of people in hospital is nearing 300, while total cases near 30,000

(File photo)
Alberta woman charged after allegedly hitting boy with watermelon at Okanagan campsite

Police say a disagreement among friends at an Adams Lake campsite turned ugly

Court of Appeal for British Columbia in Vancouver. (File photo: Tom Zytaruk)
B.C. woman loses appeal to have second child by using late husband’s sperm

Assisted Human Reproduction Act prohibits the removal of human reproductive material from a donor without consent

B.C. projects targeting the restoration of sockeye salmon stocks in the Fraser and Columbia Watersheds will share in $10.9 million of federal funding to protect species at risk. (Kenny Regan photo)
13 projects protecting B.C. aquatic species at risk receive $11 million in federal funding

Salmon and marine mammals expected to benefit from ecosystem-based approach

Join Black Press Media and Do Some Good
Join Black Press Media and Do Some Good

Pay it Forward program supports local businesses in their community giving

File photo
Surrey RCMP investigating death threat against Surrey councillor

‘On Monday morning I received a threat on messenger that basically said to put a bullet in me,’ Councillor Jack Hundial told the Now-Leader

Cannabis bought in British Columbia (Ashley Wadhwani/Black Press Media)
Is it time to start thinking about greener ways to package cannabis?

Packaging suppliers are still figuring eco-friendly and affordable packaging options that fit the mandates of Cannabis Regulations

Barrels pictured outside Oliver winery, Quinta Ferreira, in May. (Phil McLachlan - Black Press Media)
B.C. Master of Wine reflects on industry’s teetering economic state

Pandemic, for some wine makers, has been a blessing in disguise. For others, not so much.

Most Read