An example of illustrations by Carrielynn Victor from the book Sem :th X̱ :tsa Sts’ lemeqwelh Sx̱ :tsa (Sem :th X̱ :tsa Great-Gramma’s Lake). The artist augmented archival photographs of Sumas Lake from The Reach’s collections using digital illustration. In this example, she depicts Sal :ts, the stilt village located near present-day Yarrow, where St :lō families would live seasonally. (Image courtesy of The Reach Gallery Museum)

An example of illustrations by Carrielynn Victor from the book Sem :th X̱ :tsa Sts’ lemeqwelh Sx̱ :tsa (Sem :th X̱ :tsa Great-Gramma’s Lake). The artist augmented archival photographs of Sumas Lake from The Reach’s collections using digital illustration. In this example, she depicts Sal :ts, the stilt village located near present-day Yarrow, where St :lō families would live seasonally. (Image courtesy of The Reach Gallery Museum)

Reach Gallery Abbotsford releases new kids’ book about Sumas Lake

Book published to acknowledge 100 years since lake was drained

The Reach Gallery Museum has announced the release of its latest publication, Sema:th Xo:tsa Sts’olemeqwelh Sxo:tsa (Sema:th Xo:tsa Great-Gramma’s Lake).

The children’s book has been published to acknowledge 100 years since Sema:th Xo:tsa (Sumas Lake) was drained. The lake, which once occupied what is now known as the Sumas Prairie in the central Fraser Valley, was the source of food and medicine, as well as significant cultural and spiritual nourishment, for the Sto:lo people.

When the settler population arrived, their concern for the destruction it caused when it flooded caused them to successfully petition the government to drain it.

“Although the lake was physically large and culturally invaluable, its existence does not seem to be common knowledge to the mainstream in this region today,” says Kris Foulds, co-author and curator of historical collections at The Reach.

“We wanted to ensure that this gap in the historical record would be corrected for generations to come and what better way to do that than by educating children?”

The story is based on a young boy and his Gramma who take an afternoon drive around the area once occupied by the lake while she shares her knowledge with him.

RELATED: Fraser Valley’s lost lake was at centre of local life for centuries: new book

The book was illustrated by co-author and acclaimed Sto:lo artist Carrielynn Victor, whose lively digital illustrations populate historical images of the lake from The Reach’s photo archive with plants, animals and other beings that once were a significant part of the ecosystem around Sumas Lake.

“Creating the images that fit with the photos has been a process of attempting to capture the moments and pictures I see in my mind, while listening to a story or reading about Sema:th Xo:tsa,” Victor said.

With the support of several funding partners, The Reach will distribute free copies to Sto:lo communities, as well as elementary classrooms and libraries in the Abbotsford, Mission, and Chilliwack school districts.

The book includes a language guide for Halq’eméylem words, and The Reach’s website is home to resources to support parents and educators, including videos and lesson-planning ideas.

“The book is an essential tool for young people in our community to learn more about the language and the land,” said Chris Silver, co-author and band councillor from Sema:th First Nation. “The lake is still an important part of our lives, and we keep it alive through story.”

A limited number of books will be shared with the public in a giveaway at The Reach on Saturday Nov. 21. The book is also available on The Reach’s website (thereach.ca) as a downloadable PDF and as animated video, narrated by Victor and Silver.

An exhibition inspired by the book is on view at The Reach until Jan. 9.

RELATED: Keeping the lake at bay in Abbotsford

Arts and cultureBooks

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

 

An exhibition based on the newly released children’s book Sem :th X̱ :tsa Sts’ lemeqwelh Sx̱ :tsa (Sem :th X̱ :tsa Great-Gramma’s Lake) is on view at The Reach (32388 Veterans Way) until Jan. 9. (Photo by Rachel Topham)

An exhibition based on the newly released children’s book Sem :th X̱ :tsa Sts’ lemeqwelh Sx̱ :tsa (Sem :th X̱ :tsa Great-Gramma’s Lake) is on view at The Reach (32388 Veterans Way) until Jan. 9. (Photo by Rachel Topham)

Just Posted

Alisa Gusakova was one of two Grade 12 Chilliwack students who received a $5,000 Horatio Alger Canadian Scholarship earlier this year. Now, a fundraiser has been created for the teen after her mother was killed. (Jenna Hauck/ Chilliwack Progress file)
Fundraiser launched for daughter of Chilliwack woman killed

Money raised will help Chilliwack teen attend UFV to earn business degree

Chilliwack Search and Rescue volunteers say that a call on April 17 on Vedder Mountain was affected by bikers who rode through the rescue site, throwing rocks onto members and the patient. (Chilliwack Search and Rescue image)
Chilliwack Search and Rescue team, and patient, sprayed with rocks and dirt during rescue

Volunteer crew speaks out after riders on Vedder Mountain show no courtesy at accident scene

Agassiz Fire Department has been called to an ATV rollover on Harrison East Forest Service Road on Sunday, April 18, 2021. (Google Maps)
Agassiz Fire called out to ATV rollover incident on Harrison FSR

Morning call follows exceptionally busy Saturday as temperatures soar in Fraser Valley

A Chilliwack Search and Rescue truck heads down Vedder Road towards Cultus Lake to assist a dirtbiker with a broken leg. (Paul Henderson/ Chilliwack Progress)
Emergency crews, SAR busy with three separate outdoor recreation incidents in Chilliwack area

Calls in 1 afternoon include ATV collision, parachuter who fell from tree, dirtbiker with broken leg

Chilliwack’s historic Royal Hotel is offering COVID-style wedding packages for two weeks in June. (Facebook/ Royal Hotel Chilliwack)
Chilliwack hotel offers pop-up, COVID-style weddings for 2 weeks this June

‘Weddings can still happen, albeit in a different fashion,’ says Laura Reid of Royal Hotel

Vancouver resident Beryl Pye was witness to a “concerning,” spontaneous dance party that spread throughout social groups at Kitsilano Beach on April 16. (Screen grab/Beryl Pye)
VIDEO: Dance party erupts at Vancouver’s Kitsilano Beach to the dismay of onlookers

‘It was a complete disregard for current COVID-19 public health orders,’ says Vancouver resident Beryl Pye

Deputy Prime Minister and Minister of Finance Chrystia Freeland responds to a question during Question Period in the House of Commons Tuesday December 8, 2020 in Ottawa. The stage is set for arguably the most important federal budget in recent memory, as the Liberal government prepares to unveil its plan for Canada’s post-pandemic recovery even as a third wave of COVID-19 rages across the country. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld
Election reticence expected to temper political battle over federal budget

Opposition parties have laid out their own demands in the weeks leading up to the budget

File photo. THE CANADIAN PRESS/Graeme Roy
One man dead after shooting in Downtown Vancouver

This is Vancouver’s fifth homicide of the year

A syringe is loaded with COVID-19 vaccine at a vaccination clinic run by Vancouver Coastal Health, in Richmond, B.C., Saturday, April 10, 2021. THE CANADIAN PRESS/Jonathan Hayward
B.C. to open up COVID vaccine registration to all B.C. residents 18+ in April

Registration does not equate to being able to book an appointment

(Black Press file photo).
UPDATED: Multiple stabbings at Vancouver Island bush party

Three youths hospitalized after an assault in Comox

Selina Robinson is shown in Coquitlam, B.C., on Friday November 17, 2017. British Columbia’s finance minister says her professional training as a family therapist helped her develop the New Democrat government’s first budget during the COVID-19 pandemic, which she will table Tuesday. THE CANADIAN PRESS/Darryl Dyck
B.C. finance minister to table historic pandemic-challenged deficit budget

Budget aims to take care of people during pandemic while preparing for post-COVID-19 recovery, Robinson said

Police tape is shown in Toronto Tuesday, May 2, 2017. Statistics Canada says the country's crime rate ticked up again in 2018, for a fourth year in a row, though it was still lower than it was a decade ago. THE CANADIAN PRESS/Graeme Roy
CRIME STOPPERS: ‘Most wanted’ for the week of April 18

Crime Stoppers’ weekly list based on information provided by police investigators

Cannabis bought in British Columbia (Ashley Wadhwani/Black Press Media)
Is it time to start thinking about greener ways to package cannabis?

Packaging suppliers are still figuring eco-friendly and affordable packaging options that fit the mandates of Cannabis Regulations

Most Read